OPRAVDANA SUMNJA
Ako hoćeš moj novac, onda zapni, mali.
Dolar i pol? To je 25 centi manje od pravog pranja.
Dolar i pol svakom.
Nikako. Zamijenio si me s nekim drugim idiotom.
Kiša vam obavlja pola posla!
Gle, gle...
Bobby Earl, kultivirani biserko...
Što je, Gomer?
Momci, hoćete li odmor?
Bobby Earl, moramo popričati.
Rekoh, dosta! - O čemu da pričamo?
Idemo na vožnju.
Vožnju... - Molim te...
Wilcox ovdje.
Trebam tehničku ekipu kod Evangeline Ferguson.
Ma kakva su to kola?
Pusti ga,
...stoko seljačka!
Ženo, ići ćeš pod ključ! - Bako, uđi.
Zašto ga ne pustiš na miru?! - Sve u redu, bako...
Slušaj sve u redu.
Vratit ću se prije večere.
Bako, zašto odvode Bobbyja Earla?
Daj tu glavu!
Tako! Stresimo ti ćelenku, sine!
Meso ti još nije mekano!
Sjedni!
Da vidimo čega još ima!
Gle ovo, Bobby Earl!
Ustaj, jebem ti!
Lijepo ću te pitati, sine.
Jesi li je jebo prije ili poslije rezanja?
Dupe seljačko, mater ti...
"Dupe", je li?!
Pokazat ću ja tebi!
8 GODINA KASNIJE
"Prilikom prvog smaknuća na električnoj stolici 1890,
...žrtvi su elektrode uklonjene s glave...
...nakon 15 sekunda.
Najednom je otvorio oči i počeo posizati za zrakom,
...očito nesvjestan da bi trebao biti mrtav.
Upravitelj i svi nazočni posve su sišli s pameti...
...prije nego su zatražili da se ponovno uključi struja.
Svjedoci opisuju kako je u podnožju kralježnice poigravao plavi plamen.
Ovaj put struja je tekla 4 minute.
Tijekom godina, drugi svjedoci smaknuća strujom...
...pričali su kako se zatvorenik zapalio...
...uslijed tako jake struje...
...da su mu na obraze iskočile očne jabučice...
...uz zvuk sličan prženju slanine.
Tijekom obdukcije jetra je tako vruća da je ne može taknuti ljudska ruka.
Unatoč najvećih napora, ovaj sustav pravosuđa ubio je barem...
...23 nevina čovjeka,
...te crnce koji ubiju bijelce...
...osuđuje 7 puta češće od bijelaca koji ubiju crnce."
Od 1890-tih...
...do 1990-tih...
Preko stotinu godina napretka.
Izuzetno mračna slika, profesore.
Da ste barem jednako živopisno opisali žrtve.
Ti su ljudi otrpili kudikamo okrutniju i neobičniju kaznu...
...nego bi naš kazneni sustav uopće i mogao zamisliti.
Ne, odbijam vjerovati... - Da završim!
U redu.
Smjerno primjećujem da je to pitanje osvete.
Oko za oko, zub za zub, ako hoćete.
Odbijam vjerovati u bilo kojeg boga ili državu...
...koja je voljna mijenjati mučenje za mučenje...
...ili smrt za smrt.
Da završim, profesore,
...kad bi vaša žena...
...ili dijete bili ubijeni,
što biste mislili o toj zadnjoj izjavi?
Što bih mislio?
Vrlo slično kao i vi.
Ali ne bih želio da njihovu smrt osveti...
...sustav okrutan i inatljiv kao ovaj.
Mislio sam da vas imam u šaci...
Ubit će mog dječaka. - Molim?
Moj unuk je u zatvoru u Floridi, čeka smrtnu kaznu zbog nečeg što nije učinio.
Vidimo se u Washingtonu.
Žalim, više ne vršim praksu.
Rekao mi je: "Idi u Cambridge, Massachusetts,
...nađi g. Paula Armstronga,
...i daj mu ovo."
Hvala. Pročitat ću to i javiti vam se.
Ne... Pročitajte sada.
Dolazite izdaleka?
Ochopee, Florida.
Dug put.
"Žrtva bjelkinja, ja sam crnac, bez hrane i vode."
Tukli su ga?
G. Tanny Brown, najveći policajac crnomrzac u kotaru Everglade.
Ubojstvo prvog stupnja...
...i smrtna kazna...
Sucu bijelcu bilo je 87 godina.
Bobbyja Earla nazvao je životinjom koju treba izvesti i ustrijeliti.
25 godina nisam vršio praksu.
Rekao je, ako me odbijete da idem u Princeton i nađem g. Harryja Gilyarda.
Dobar čovjek.
Ali je rekao da prvo dođem vama.
Žalim, ne mogu...
Odvest ću vas, gdje ste odsjeli?
Nisam nigdje.
S kolodvora u 2 kreće autobus za Princeton.
Tamo mogu sama.
Hvala vam na vašem vremenu.
Ne, zadržite.
Na njemu je vaše ime.
Tata!
Krasno, krasno!
Samo nastavite plesati.
Gdje je mamica?
Što je s tobom bilo?
Bila sam u maloljetničkom jutros, s tim malim Carlosom.
Uhićen je zbog raspačavanja.
Spis uobičajen: prekršaji, uzimanje droge.
Nakon pola sata pitala sam ga za majku.
Poludio je! Našla sam se na leđima i vidjela zvijezde.
Još jedan dan na poslu...
Sat vremena kasnije uvjeravala sam sutkinju...
...kako je savršen za program Raskrižje, a ne za zatvor.
Kako si objasnila oko?
Rekoh da me tuče muž.
Baš ti hvala...
Što se ne vratiš odvjetništvu?
Bilo bi sigurnije.
Za koga? Za mene, ili lopuže?
Može li još malo kokica?
Tata će donijeti.
Paule, kako je prošla rasprava?
Pojavila se neka starica...
...i rekla da joj unuk čeka smaknuće u Floridi.
Crnac. Diplomirao na Cornellu.
Mogu li vidjeti?
Odoh ja na tlaku...
Njemu treba pravnik,
...ne profesor. A meni treba piće.
Jesi li stvarno to pročitao? Možda valja provjeriti.
Provjeri ti. Kotar Everglade bio je tvoj kvart.
Mama, možemo li noćas spavati vani?
Nikako!
Prije bih u pakao, nego opet u sudnicu.
Ovo bi za tebe bilo sjajno.
Vratilo bi te u stvarnost.
Zašto je stvarnost svaka pizdarija osim predavanja?
Ono je stvarni svijet?
Momak čeka smrt. Traži te da svoje riječi potvrdiš djelom.
Kažem samo to da...
...s vremena na vrijeme moraš pustiti malo krvi.
Dobro je za dušu.
Vidim ih...
Bako!
Zdravo, tata.
Što ti je to na licu?
Milo moje,
...dobrodošao!
Novine nisu loše kao ostale, samo što to ne znači puno.
Delores, dušo...
G. Phil...
Odavna se nismo vidjeli.
Ovo je Paul Armstrong,
...moj zet.
Delores Rodriguez, arhiva, stručnjak za sitnice.
Pokopala tri muža.
Da nije Libby, bio bih broj 4.
A kako Libby stoji sa zdravljem?
Jako dobro.
Šteta.
Mi poslom.
Paulu treba sve što imaš o ubojstvu Joanie Shriver.
One jadnice iz Ochopeeja?
Pripazi ovdje na leđa...
Zasad nam je u kompjutoru sve unatrag do 1985.
Sve ono prije još je na mikrofilmu.
No, vidjet ću što još mogu naći.
Koliko vam treba?
Ovisi, dušo. Čudilo bi vas što sve mogu uz malu pomoć...
NAĐENO DJEVOJČINO GOLO TIJELO Uhićen čovjek iz Pachoule
BIVŠI STUDENT KOLEDŽA OPTUŽEN ZA DJEVOJČINO UBOJSTVO
FERGUSON PROGLAŠEN KRIVIM Osuđen na smrtnu kaznu
G. Armstrong?
Nar. Rogers?
Podignite ruke, molim.
Kazetofon...
Izvolite...
Prvi put, g. Armstrong?
Pozvonite kad želite van.
Ako niste u stanju, ne brinite.
Blagi Isuse...
Stara cura rekla da ćete doći amo,
...ja rekoh:
"Ne, bako, prezauzet je on...
...da bi doš'o s Harvarda samo zbog mene."
Al' slava Bogu,
...eto vas ovdi...
Kad bih stvarno tako udvorno klepetao,
...danas bih bio slobodan.
Kakvu igru igrate?
Nije to igra.
Čudno je to s ljudima iz floridske provincije.
Poput rakova u vedru, bili crni ili bijeli.
Jedan pokuša van, drugi mu skoči na leđa i povuče dolje.
"Duše crnog naroda", Dubois, 1903.
Čitao sam to.
Dojmljen sam.
Dobro.
Ja sam oduvijek taj rak koji želi van.
Mati mi umrla od heroina kad mi je bilo 13 godina...
...i baka me dovela amo.
Bio sam najbolji u srednjoj školi.
Dobio sam punu stipendiju na Cornellu...
...ali su me držali za autsajdera.
Kako vam se sviđa baka?
Baš je posebna, otići tako autobusom.
Da, vrlo odlučna dama. Zašto ste je poslali meni?
Jer ste iz maloga grada, kao i ja.
Fife, Škotska, prvi iz obitelji koji je studirao.
Prvi na Cambridgeu, pravo na Columbiji.
Najmlađi pomoćnik tužitelja 1960-69.
1970. prišli tvrtki JBM.
Od 1980. do danas...
...profesor prava na Harvardu,
...autor "Procesa i Zakona" i još 6 knjiga.
I sve sam ih pročitao.
Dosta.
Započnimo.
Joanie Shriver.
Žrtva.
Stara 11 godina, bjelkinja.
Oteta iz Osnovne škole Ochopee 4. ožujka 1986.
Pronađena silovana i izbodena u močvarama.
Učiteljica raspoznala kola vrlo nalik mojim.
Policajac Tanny Brown strpao me pod ključ.
Pročitao sam zapisnik. - Znajte jedno:
ovdje, ako vas glavni drmator ne voli,
...vaše dupe pripada njemu.
Brown je kmica koja želi biti...
On je crnac?
O, da.
Ovo je novi Jug. Imaju crne murjake za mučenje crnaca.
To se zove "pozitivna akcija".
Pričajte mi o svom priznanju.
Priznanju?
Šamarali su me,
...udarali,
...mlatili telefonskim imenikom,
...tjerali su me da se upišam, mlatili...
Onda je ušetao...
...policajac Brown.
Tanny, nemoj. Čekaj...
J. T., trebam tvoju potporu.
Lijepi Robert Earl.
Želim te pitati...
...posljednji put.
Kako sam rekao, kunem se,
...ja tu curicu ne znam.
Nemam razloga lagati.
Pričaj mi, Roberte.
Što si joj rekao?
Kako si je uvukao u kola? Reci "a"...
Pričaj mi...
Pričaj.
Mrzim zgodne pizdune kao ti.
Slušajte, ne znam nikakvu Joanie Shriver!
Hajde, zgodni pizdunu, pričaj!
Više nisi tako zgodan...
Držali su me unutra barem 22 sata.
Bez hrane, vode i spavanja.
Nisam mogao na zahod.
...potom sije odvezao...
...u osamljen dio močvare,
...oko 4 km jugoistočno od njezina doma.
Da.
Jesi li je odvezao tamo...
...posve namjerivši da je otmeš,
...siluješ, sodomiziraš i ubiješ?
Govori u mikrofon, Robert Earl.
Da...
Sad se osjećaš puno bolje, je li?
Čudan si ti obješenjak, Robert Earl.
Bogme čudan obješenjak.
Priznao bih bilo što. Namamili su me na smrtnu.
Vaša riječ protiv njihove.
Ja to nisam učinio.
Bila je lijepa. Jasno, kad su je doveli amo, više nije bila.
Taj Bobby Earl se bio gadno ražestio.
Dijelovi prsa i abdomena bili su tako unakaženi...
...da se nije moglo reći koliko je puta ubodena.
Posjekotine su bile...
...duge, na krajevima plitke, na sredini duboke.
Rane su zavijale prema gore.
U obliku polumjeseca. - Možda kriva mačeta?
Da,
...ali minijaturna.
Recimo 15 cm. od drška do vrha.
U izvješću s obdukcije...
...kažete da je djevojčica silovana,
...ali tu nema bilješke o sjemenu.
Nije ga bilo.
Nije?
Ne. No bila je prodrijeta.
Kako ste bez sjemena utvrdili krvnu grupu 0-pozitivnu?
Ustanovili smo to preko zuba i desni.
Kažete tu da ste pregledali ruku Bobbyja Earla...
...i našli posjekotine koje možda potječu od ugriza.
Točno.
Ali ih niste usporedili s otiscima zubala.
Nisam ni trebala kad je priznao.
Znate li da su ga prije priznanja tukli 22 sata?
Tako on kaže.
Te posjekotine možda su posljedica udaraca.
Jako prikladno.
Armstrong?
Istražitelj Wilcox.
Pričali smo telefonom o sastanku s Tannyjem Brownom.
O, da. J. T. Wilcox...
Tanny veli da ćete se naći poslijepodne, ostanete li.
Mogu li ja što učiniti?
Budete li kasnije slobodni.
Izgleda da vas čeka radno poslijepodne.
Trebam obići neke ljude, da.
Jeste li kad bili ovdje?
Ne.
Dođite. Ovo je zgodni mali gradić.
Kako stari Bobby Earl?
Drži se.
Drži se...
Očekivao sam da će se držati.
Okrutni pasji skot.
Ostao je hladan do samoga kraja.
Vrati to vozilo na cestu, Charlie. Zadnji put ti kažem!
Oprosti, J. T.
A onda je sve ispljunuo, kao prokleti stroj.
Nasmrt me uplašio.
Vas je nasmrt uplašio?
Što vam je pričao Bobby Earl?
O usranom reflektoru u 4 ujutro?
Tukao sam ga s gumenom cijevi?
Recimo telefonskim imenikom.
Bijelim ili žutim stranicama?
G. Armstrong...
Poslušajte vi mene...
Da sam na njemu upotrijebio silu,
...zašto se moj bijes nije vidio na njemu pri čitanju optužbe?
Što mislite, profesore?
Dojmljen sam.
Ugodan vam dan.
Harvardsko sveučilište! Što ne kažete...
Ja sam diplomirao na Floridi.
Bobby Earl Ferguson?
Promjena podsuđa odbijena,
...kao i molba ukinuća priznanja.
Primjedba zbog posve bjelačke porote odbijena.
Ušla u zapisnik.
Rekoh malom: "Izjavi da si kriv, i idi na 25 godina.
Kad iziđeš, još imaš što proživjeti."
Rekao je: "Ali, gospodine, ja to nisam učinio."
Tako vas je natjerao na suđenje.
Ta izjava dr. Doliveau o podudarnosti krvi,
...zašto niste prigovorili?
Čak i mi sirovine, polaznici prava Floride, znamo...
...kako podudarnost 0-pozitivne krvne grupe ne znači ništa...
...bez analize gena ili enzima.
Jedino stvar suzite na oko 40 milijuna osumnjičenih.
Kako je ta pretraga preživjela unakrsno ispitivanje?
Polovica ljudi u sudnici bila je "na ti" s tom ženom.
Ovdje je poznata kao jako dobra liječnica.
A doktor je bog,
...vi to znate.
Bijedno.
Porotu nije bilo briga.
Da vam nešto kažem... U sudnici je najgori bio sam Bobby Earl.
Sjedio je tamo dan za danom djelujući vraški kriv.
Pa nije to ispit popularnosti.
Naivna primjedba, odvjetniče.
Tome vi učite studente,
..."istina će pobijediti"?
Kad ste zadnji put imali slučaj na sudu?
Pred 25 godina.
Je li vam sad bolje?
Vraga...
Postiđen ili ponosan, ništa se ne bi promijenilo da je...
...Earl zlatokosi bijelac od metar 95, koji je Sveučilištu Floride...
...u Ragbijaškom kupu donio pobjedu nad Miamijem!
Porota neće zanemariti dječakove vlastite riječi.
Priznanje je bilo iznuđeno.
Mogli ste dovesti stručnjaka da raščlani glas na vrpci.
Pokušao sam.
Iskreno!
Znam ja svoj posao.
No vi ne želite čuti činjenicu...
...da su građani umirali od tuge za jadnom djevojčicom...
...i da su htjeli osvetu.
Točka!
G. Mcnair,
...puno hvala na vašem vremenu.
Što god o meni mislili,
...malog sam branio "gratis", jer držim da svatko ima pravo na pravni savjet.
I skupo sam to platio. Ostao sam bez polovice mušterija zbog tog skota,
...a dobio je stolicu!
Što bi tek bilo da sam ga oslobodio?
Ovdje je oko 3 uvijek jedan učitelj...
...kako dječaci ne bi divljali a djevojčice dokono...
ogovarale po kutovima.
Divljanje, ogovaranje.
Baš slatko...
Tog dana oko 3 i 10...
...svi su skoro već bili otišli.
Vidjela sam je kraj duda.
Prošla je kraj kola i okrenula se,
...kao da ju je iz njih netko pozvao.
Vratila se...
i prije nego je ušla...
Bože...
Svaku večer liježem s tim. Kako mi maše...
Kola su bila parkirana pod onim stablom?
Baš kao ona.
Toliko daleko?
Kad vam je policija pokazala kola radi raspoznavanja?
Policija? Nije. Samo su mi pokazali fotografiju.
Fotografiju?
Stvarno?
Iz kojeg kuta? - Kuta?
Sprijeda, straga, s boka?
S boka.
No odavde ih niste mogli vidjeti s boka, ako su bila u onom položaju.
Izgledalo mi je da su to ta kola.
Bila sam uvjerena u svoje riječi.
A, shvaćam.
Ne shvaćate!
Znate li vi da svojim dolaskom silom otvarate ranu?
Samo nastojim otkriti što se dogodilo.
Žao mi je zbog vaše tuge.
Puno vam hvala na vašem vremenu.
Gđice Conklin,
...smijem li postaviti zadnje pitanje?
Koje su boje ona kola?
Ponoćno plave.
Ponoćno plave...
Nisu tamnoplava, ili crna?
Ponoćno plava.
Kako možete biti tako sigurni?
Jer su to kola Tannyja Browna. To svatko zna.
Hvala.
Uđite.
Tanny Brown.
Paul Armstrong.
Vi dakle želite Robertu Earlu skinuti smrtnu kaznu?
Ne.
Samo nastojim prikupiti podatke.
Podatke?
Pošteno.
Da vidimo možemo li vam ih pribaviti.
Curica je u kola ušla upravo tu gdje smo mi.
Pričvrstite pojas.
Oprezno motrite.
Robert Earl tu je skrenuo desno,
...i dalje vozeći njezinoj kući.
Vidite onu kuću s plavim prozorima?
Ta je njezina.
Ona je htjela tamo, no poveo ju je ovamo...
Mislimo da ju je ovdje onesvijestio.
Zgodni pasji skot, ali je opak.
Vrlo opak.
Vrištite!
Ne mogu disati...
Takva ljudina! Znam ja da možete vrištati glasnije!
Prestanite...
Čemu ta besmislica, jebi ga?!
Nastojim vam pribaviti podatke.
Zato ste i došli ovamo.
Samo se pripazite. Dobrano ste prekardašili ovlasti!
Osvrnite se. Pogledajte gdje ste.
Ravno usred pakla!
Trebalo vam je tek 5 minuta, i nitko vas ne može čuti kako zapomažete,
...kamoli 11-godišnju curicu.
Počinje vam sijevati?
Vidite to očima Joanie Shriver?
Shvatio sam bit.
Je li?
Prošli su ovuda, vjerojatno ju je nosio.
Na rukama joj nije bilo rana od otimanja.
Držimo da ju je onesvijestio u kolima...
...na raskrižju kraj kuće...
...i ubio je dok je još bila bez svijesti.
Inače bi joj...
...na ruci bilo uboda...
...ili njegove kože pod njezinim noktima.
Svejedno, tu smo.
Tu je mjesto ubojstva.
Mrtvozornik je rekao kako je silovanje bilo prije smrti, kao i neki od uboda.
No dovraga, tek ju je gadno unakazio nakon smrti.
Kao da je skroz šenuo.
Gurnuo joj je tijelo u vodu...
...i prikrio ga grmljem.
Želim da upoznate Joanie Shriver.
Hajde, pogledajte.
Tata?
Idem po mamu.
Ne, nemoj još.
Slušaj... čitavi dan mislim na tebe, dušo.
I jako te puno volim.
I ja tebe, tata.
Možeš li se večeras vratiti u Miami?
Ne, večeras ne.
Hoću da spavaš s mamom.
Ma prestara sam za to!
Nije zbog tebe, nego radi nje.
Učini to za mene.
Dobro, za tebe hoću.
Dobra curica...
Volim te.
I ja volim tebe.
Bobby EARL GORI U PAKLU
Dovraga...
Oni mrze duge priče o tom kako ste im uništili vozila.
Nadam se da ste uzeli osiguranje.
No sviđaju mi se te munje.
Dovraga,
...možda čak ne budu htjeli to prebojati.
Ja svakako ne bih.
Što moramo učiniti da vas se riješimo, g. Armstrong?
Uvjerite me da Bobby Earl zaslužuje smrt.
Pod ovim okolnostima, sumnjam da je to moguće,
...pa neću gubiti vrijeme.
No imam pitanje za vas.
Znate li da je Robert Earl uhićen zbog otmice u Dadeu...
...godinu dana prije uhićenja zbog ubojstva Joanie Shriver?
Slučaj je dospio na sud.
Kladim se da vam je g. Žrtva to zaboravio reći.
I kakav je bio ishod?
Slučaj optužbe se raspao, držim zbog formalnosti.
Oslobođen, ili je slučaj odbijen?
Čujte, Armstrong...
Znao sam da je Robert Earl frka čim sam ga ugledao.
Viđao sam ga kraj osnovne škole kad bih dolazio po cure.
Pokazivao bi tamo svoje lijepo lice i učenu slatkorječivost.
Jednostavno je "smrdio".
Nisam tako mislio samo ja, nego i svi u policiji,
...pa čak cijeli grad. - Još uvijek ne čujem dokaze!
Nisu nam ni trebali.
Imali smo priznanje.
Ako je to priznanje,
...moje dupe je bendžo!
Bezobrazni Yankee gade! Učinio je to, dovraga!
Ma taj čovjek je seronja!
Daj se smiri, dovraga!
Kažete da ovaj u 22 sata nije ni taknuo Bobbyja Earla?!
Jednom ili dvaput ga je ošamario.
Jednom ili dvaput?
Obojica znamo da priznanje nije išlo po pravilniku.
No bilo je dovoljno za osudu!
Slučaj visi na tankim nitima...
...a vi dolazite, natežete te niti, pa se sve može srušiti.
Ja to ne želim.
Reći ću vam još nešto...
Želim vidjeti kako Earla trese struja za ono što je učinio.
Kakva je tu politika o nošenju oružja prilikom ispitivanja?
Jednostavna, ne nosimo ga.
Mogu li vidjeti vaš lijevi gležanj?
Molim vas.
Ovo tražite?
Predajem ga dežurnom naredniku.
A da ga niste izvadili,
...naciljali u Bobbyja Earla?
Nikako.
Niste mu ga zabili u usta i malo zaigrali ruski rulet?
Nisam.
Kako sam onda znao gdje da ga tražim?
Vratili ste se.
Pa počnimo.
Zašto mi niste spomenuli vaša privođenja?
Kakva to?
Mislite na svaki put kad me Tanny htio sklepati?
On nije imao ništa s vašim uhićenjem u kotaru Dade!
Optuženi ste za otmicu.
To je bila kenjaža.
Poveo sam bjelkinju na vožnju kolima.
Samo na vožnju.
Zapravo me zamolila ona sama.
Seljačina koja me uhitila bio joj je momak,
...i to je trebalo na sudu poništiti.
Moj se život nakon toga promijenio.
Kako?
Kako se vaš život nakon toga promijenio, ako je slučaj poništen?
Oduzeli su mi stipendiju.
Znate li što je stipendija za nekoga poput mene?
Nagodba. Jednostavno.
Meni besplatna vožnja, njima veći ugled.
Ušavši u sudnicu više nisam mogao ispuniti svoj dio.
Bilo im je to svo opravdanje.
Isto opravdanje imao je Tanny kad me pokupio...
Samo malo!
Ne pratim vas.
Zamislite ovo... zamislite čovjeka, vrlo zlog,
...kako vozi kola na jug, skreće s auto-ceste u Ochopee.
Tamo stane...
...da se odmori pod dudom kraj školskog dvorišta.
Tada ugleda djevojčicu,
...lijepu curicu,
...i nagovori je da uđe, jer zna biti prijazan kad treba.
I onda to učini,
...tamo u močvarama.
Potom se odveze dalje i na to više i ne pomisli.
Nastavite.
Taj vrlo zli čovjek ide još dalje.
Konobarica na Keyevima,
...dvoje turista u Lakelandu, prostitutka u Tampi i napokon...
...zabrlja stvar.
Žestoko.
Ubojstvo prvog stupnja.
Dakle smrtna... smrtna kazna.
On je ovdje?
Da. I što otkriva po dolasku?
Susjeda koji je tu zbog ubojstva djevojčice,
...male plavokose curice iz Ochopeeja,
...sasječene i bačene u močvaru.
I onda kaže:
"Mali, znam da nisi to učinio, jer ja jesam."
I počne se smijati.
Rekavši: "Ti si tu najbjednija pizda."
Čujem ga, profesore, svake noći.
Bobby Earl!
Zašto ne pričaš sa mnom?!
Kuš, pizdo luda!
Kuš!
To je kao smrtna kazna na smrtnu kaznu.
Zove me svojom posljednjom žrtvom.
Tko je on?
Blair Sullivan.
Stvarno ste me zeznuli.
Počeo sam misliti...
...da ste možda stvarno nešto otkrili.
O čemu to pričate?
Čudno je što ste skoro uspjeli.
Ma u čemu to?
Vaša žena, lukavče.
Prentiss joj je djevojačko prezime?
Da, bilo je.
Prije nego se za vas udala.
Laurie Prentiss, pomoćnica tužitelja.
Što s njom?
Bila je tužitelj pri suđenju Robertu Earlu zbog otmice.
Što ste mislili?
Provincijska policija ne radi svoj posao?
Ne zna kako doći do podataka?
Ne znam što imate u rukavu,
...ali vam kažem, gonite se...
...iz moga grada.
Išla sam na nagodbu sa svim što mi se našlo na stolu.
Htjela sam muškima pokazati koliko sam dobra.
Zapalila sam se, mislila da imam čvrst slučaj.
Moj krunski svjedok, policajac koji ga je uhitio,
...rekao je da je Bobby Earl bio na njoj na stražnjem sjedištu...
...i da je ona vrištala "Ubojstvo".
Nakon 2 sekunde unakrsnog ispitivanja...
...zastupnik obrane pokaže fotografiju...
...mog "krunskog" s maturalne, u smokingu i sa žrtvom.
Gad je priznao da su ljubakali.
Nisam htjela odustati,
...pa sam suca tražila 24 sata odgode kako bih se pribrala.
Našla nisam ništa. Poništili su slučaj.
Kog mi vraga nisi rekla?
Jesam, kad sam te srela.
Kenjaš!
Trebala si mi reći kad si čitala ono pismo.
Nisam... - Zašto nisi?
Nisam znala... hoće li to na tebe utjecati.
Da možda nećeš prihvatiti slučaj, da nećeš pomoći malom.
Skupo je platio za ono što mu se dogodilo.
Zašto? Jer je izgubio stipendiju i proveo noć više u zatvoru?
Ne, Paule.
Ima tu više.
Kasnije sam saznala da su ga te noći gadno pretukli.
Završio je u bolnici.
Slušaj me...
Bila je to moja krivnja.
Želim da mu pomogneš da povrati svoj život.
Želim da ispraviš stvar za njega.
Ne, Laurie, ti želiš da ispravim stvar za tebe.
Imaš pravo.
No kako ovo što ti govorim mijenja njegov položaj dok čeka smrtnu kaznu?
MLADI PROPOVJEDNIK ISPITAN POVODOM SILOVANJA
Zvali su to "Hodočašće smrti". Prodali su hrpu novina.
Počeo je sa svojom gazdaricom u New Orleansu,
...prostitutkom u Mobileu i mornarom u Pensacoli.
A potom se stvarno primio posla.
Leš svakih 150 kilometara.
Kad je bila Pensacola?
Krajem travnja, početkom svibnja.
Bio je nevjerojatan.
Potjernice u 3 države, posvuda FBI leci,
...a nitko ga nije vidio.
SULLIVAN KRIV Osuđen na smrt
Slika i piše pisma obiteljima žrtava.
Samo to gad i radi.
G. Sullivan, to vam je posve novi lunapark.
Nevin sam!
U redu,
...sad je posve vaš.
Baš me nešto ne vole.
Stvarno?
A zašto?
Kreativne razlike.
Kazetofon... smijem?
Samo dajte.
Tamo imate pozamašnu umjetničku galeriju.
Hvala.
Dokone ruke iz vražje su radionice.
Vjerujete u Isusa?
Da... vjerujem.
Dobro je to.
Jako dobro.
Pobio sam toliko vražjih ljudi...
...da jedva držim korak s korespondencijom. Ali moje pitanje glasi:
držite da je bilo koji od njih svog posljednjeg dana ujutro...
...ustao misleći: "Danas umirem"?
Stog valja prihvatiti Isusa, jer nikad ne znaš.
Premda nema razloga, možda dođe do posljedice.
I vi ste ubojica?
Ja?
Ne...
Nikad niste bili u ratu?
Koreja, Vijetnam?
Nikad niste malo zgazili nekog Bmw-om i zbrisali?
Nikad ženi niste rekli da pobaci,
...ili svojoj usputnoj "kokici": "Evo 300 dolara, riješi to"?
Jer imate taj pogled.
Imate led u očima...
Vidim ja to.
E, varate se.
Ma je li?
G. Armstrong...
Da vidimo s kim to razgovaram.
Oženjeni?
Da.
Klinci?
Ne.
Lažac.
Kuća ili stan?
Imam kuću.
Alarm na prozorima?
Psi?
Imate nevolja sa spavanjem?
Ne. - Lažac.
Bojite se smrti?
Ne mislim puno o tome.
Lažac!
Tri laži...
Isto je Petar učinio Isusu prije nego se javio pijetao.
Sramite se, lažete osuđeniku.
Ne govore li vam...
...moje laži o meni koliko i moje istine?
Učinite mi uslugu? Pošaljite mi ovo...
Hvala.
O čemu želite razgovarati s lopužom poput mene?
Ochopee.
Lijepi grad.
Što se tamo dogodilo?
Čuli ste mog susjeda Bobbyja Earla. Razdražljiv mali.
Jeste li ubili Joanie Shriver?
Jesam li?
Bilo ih je toliko.
Jeste li ubili Joanie Shriver?
Odmah počinjete mahnitati i uzbuđivati se, kao Bobby Earl.
Jeste li?!
Vi ste mi prva posjeta nakon 2 godine, nakon onih što proučavaju ponašanje.
Zanimalo ih moje djetinjstvo,
...jesu li me moji zlostavljali, seksali me.
Rekoh im da za takve kao ja nema formule.
Ovdje se radi o sklonosti apetitu.
Dobri roditelji, loši roditelji...
Nema tu uzroka i učinka. To je samo apetit.
Jebi se...
Da ti nešto kažem, Armstrong! Prvo:
ja sam prepun moći!
Možda misliš da sam nemoćni zatvorenik...
...zaključan danonoćno u ćeliji, ali pun sam snage...
...koja seže i izvan rešetaka!
Mogu taknuti koga hoću,
...lako kao nazvati telefonski broj!
Nitko nije izvan moga dosega, čuješ?! Nitko!
Jesi li je ubio?!
E, neću ti reći jesam li, ili nisam.
Ako i kažem, kako ćeš znati da li da mi vjeruješ?
Meni je lako ubiti, koliko je tek lagati!
Idi dovraga...
Bogme hoću.
Tu nema sumnje.
Što ako ti pomognem da nešto nađeš?
Nešto važno.
Nešto zanimljivo.
Jako važno.
Na primjer?
Gdje je?
Nedaleko mjesta gdje su je našli. - Gdje?
Jednostavno nisu čitali znakove.
Kakve znakove?
Poznaješ li Bibliju?
Bibliju?
Propovjednik, 11:1.
Ne možeš promašiti budeš li samo čitao znakove.
Kakve?!
"Tražite, i naći ćete!"
Imate li ovdje Bibliju? - Jasno, hrpu. Gideoni nas obožavaju.
Kako je bilo? - Ne bih ga volio za susjeda.
Zamolio me da ovo pošaljem... - Ne opet, prokletstvo!
Wilkinsonovima.
Gad bolesni!
Uzrokuju mi noćne more, ali ih ne šaljem. Više ih i ne čitam.
Roz, što ima, srce?
Vidjela si Tyronea?
On ti ne govori istinu. Znaš da laže.
Jer sam ga vidjela sinoć s njom.
Curo, netko je došao. Čujemo se kasnije.
Živi li tu Tanny Brown?
Vježba nogomet s mojim bratom.
Ja sam Lena.
Vi ste sigurno g. Armstrong. - Kako znaš?
Svi znaju da ste onaj na kog se žali moj tata.
Brzo će se vratiti.
Želite ledenog čaja?
Baš bi bilo lijepo. - Dobro, onda uđite.
I ja ću na pravo.
Bila sam najbolja u srednjoj školi.
Blago tebi.
Pomišljam ići na Sveučilište Virginije.
Imaju sjajni fakultet, a i mama živi kraj Newport Newsa.
To smo Joanie i ja.
Tata nas je zvao "svojim curama".
Sjećam se kako smo pričale da ćemo skupa otvoriti "zoohobi".
Nedostaje mi.
Ne prođe dan da s njom ne pričam...
S kim to?